-
1 дать свисток
Sports: (об арбитре в футболе напр.) make the call -
2 дать свисток
vsports. anpfeifen (к началу состязания) -
3 дать свисток
vgener. donner un coup de sifflet -
4 дать свисток(об арбитре в футболе напр.)
Sports: make the callУниверсальный русско-английский словарь > дать свисток(об арбитре в футболе напр.)
-
5 дать свисток к началу игры
vgener. das Spiel anpfeifen, ein Spiel anpfeifenУниверсальный русско-немецкий словарь > дать свисток к началу игры
-
6 дать свисток к окончанию игры
vsports. abpfeifenУниверсальный русско-немецкий словарь > дать свисток к окончанию игры
-
7 дать свисток к окончанию партии
vsports. abpfeifenУниверсальный русско-немецкий словарь > дать свисток к окончанию партии
-
8 дать свисток к окончанию периода
vsports. abpfeifenУниверсальный русско-немецкий словарь > дать свисток к окончанию периода
-
9 дать свисток, возвещающий о начале игры
vgener. das Spiel anpfeifen (футбол)Универсальный русско-немецкий словарь > дать свисток, возвещающий о начале игры
-
10 дать свисток об окончании игры
viheltää ottelu päättyneeksi -
11 свисток
ждать свисток — pfeifen, einen Pfiff geben
дать свисток к началу игры — das Spiel anpfeifen, zum Anstoß anpfeifen; хокк. das Eröffnungsbully anpfeifen
дать свисток к началу периода [к началу тайма] — einen Spielabschnitt anpfeifen; einen Spielabschnitt wieder anpfeifen
дать свисток на окончание игры — das Spiel abpfeifen, zum Spielschluß abpfeifen
дать свисток на окончание периода [на окончание тайма] — einen Spielabschnitt abpfeifen
дать свисток на перерыв — die Pause anpfeifen, die Halbzeit abpfeifen
дать свисток на подачу — вол. zur Ballaufgabe pfeifen
свисток, двойной — doppelter Pfiff m
свисток, задержанный — Verzögerungspfiff m
свисток, запасной — Reservepfeife f
свисток на начальный бросок — Anpfiff m zum Anwurf
свисток на окончание игры — Abpfiff m, Schlußpfiff m
свисток на подачу — вол. Aufgabeanpfiff m
свисток, начальный — Anpfiff m
свисток, одинарный — Pfiff m
свисток, продолжительный тройной — dreifacher andauernder Pfiff m
свисток, финальный — Abpfiff m, Schlußpfiff m
-
12 свисток
1) ( приспособление) fischietto м.2) ( свист) fischio м.* * *м.1) fischio, fischietto2) ( свист) fischio; sibilo mфинальный свисто́к спорт. (судьи) — il fischio finale / di chiusura ( dell'arbitro)
* * *ngener. fischietto, fischio -
13 свисток
1. мһыҙғыртҡыс, һыбыҙғы2. мсвистһыҙғырған тауыш, һыҙғырыу -
14 свисток
-
15 дать финальный свисток
Универсальный русско-немецкий словарь > дать финальный свисток
-
16 буй со свистком
свистнуть, дать свисток — to give a whistle
Русско-английский военно-политический словарь > буй со свистком
-
17 шнур свистка
свистнуть, дать свисток — to give a whistle
Русско-английский военно-политический словарь > шнур свистка
-
18 свистнуть
whistle; pilferсвистнуть, дать свисток — to give a whistle
Синонимический ряд:1. ударит (глаг.) влепит; даст; двинет; заедет; залепит; засветит; мазнет; наподдаст; огреет; поддаст; смажет; стукнет; съездит; трахнет; треснет; ударит; хватит2. украдет (глаг.) подтибрит; похитит; сбондит; сворует; слямзит; сопрет; стащит; стибрит; стырит; стянет; тяпнет; уворует; украдет; упрет; утащит; утянет -
19 давать
несовер. - давать; совер. - дать1) (кого-л./что-л. кому-л.)- давать лекарство
- давать на чай
- давать телеграмму
- давать уроки2) (кому-л. делать что-л.; позволять)let; allow3) (что-л. кому-л.; во что-л. кому-л.; по чему-л. кому-л.; разг.)hit, strike, clipдать кому-л. в зубы — to give smb. a smack in the teeth
дать кому-л. в ухо — to box smb.'s ears, to give smb. a box on the ear(s)
давать обет чего-л. — to vow smth.
давать слово — ( на собрании) to give smb. the floor
давать слово — ( обещать) to give/pledge one's word
- давать возможностьни дать ни взять — exactly alike, neither more nor less
- давать дорогу
- давать залп
- давать звонок
- давать клятву
- давать место
- давать начало
- давать обещание
- давать осадок
- давать осечку
- давать отпор
- давать повод - давать рекомендацию
- давать свисток
- давать согласие
- давать течь
- давать трещину
- давать урожай
- не давать покоя••давать ключ к чему-л. — to furnish the clue to smth.
давать ход делу — to allow an action to proceed, to set an affair going
-
20 гудок
гудок1. гудок (механический шӱшкыш, свисток)Паровоз гудок паровозный гудок;
автомобиль гудок гудок автомобиля.
Сигналым пуаш ок лий: автомобильын гудокшо пудырген. Подать сигнал нельзя: испортился гудок автомобиля.
Гудокым пуаш дать гудок.
Кок пачашан кӱ пӧрт деран машина шогале, шофёр кужу гудокым пуыш. В. Иванов. Машина остановилась около двухэтажного каменного дома, шофёр дал длинный гудок.
3. в поз. опр. гудковый, гудкаГудок йӱк звук гудка.
Паровозын гудок йӱкшӧ шергылте. К. Березин. Раздался звук паровозного гудка.
Юл велым пароход гудок йӱк чӱчкыдынак шергылтеш. К. Васин. Со стороны Волги частенько раздаются звуки гудков пароходов.
См. также в других словарях:
СВИСТОК — Дать три зелёных свистка кому. Жарг. мол. Шутл. Подать кому л. сигнал. Никитина 2003, 622. Взять (дёрнуть) за свисток кого. Жарг. угол. Схватить кого л. за горло. ТСУЖ, 48; СРВС 2, 37, 32, 116, 174; СВЯ, 28; ТСУЖ, 48. Выплюнуть свисток. Жарг. мол … Большой словарь русских поговорок
свисток — тка; м. 1. Приспособление для свиста. Свистнуть в с. Сигнал свистка. Милицейский с. 2. Свист, производимый таким приспособлением. Дать с. С. полицейского, милиционера, судьи. ◁ Свисточек, чка; м. Уменьш. ласк. * * * свисток акустический… … Энциклопедический словарь
свисток — тка/; м. см. тж. свисточек 1) Приспособление для свиста. Свистнуть в свисто/к. Сигнал свистка. Милицейский свисто/к. 2) Свист, производимый таким приспособлением. Дать свисто/к … Словарь многих выражений
свисто́к — тка, м. 1. Приспособление, при помощи которого производится свист. Пробежал кондуктор, свистя в свой жестяной свисток. Сергеев Ценский, Пушки заговорили. 2. Свист, производимый таким приспособлением. Дать свисток. □ Пробил третий звонок,… … Малый академический словарь
Добролюбов, Николай Александрович — (род. 17 января 1836, ум. 17 ноября 1861) один из замечательнейших критиков русской литературы и один из характерных представителей общественного возбуждения в эпоху "великих реформ". Он был сыном священника в Нижнем Новгороде. Отец,… … Большая биографическая энциклопедия
Блатной жаргон — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… … Википедия
Вертухай — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… … Википедия
Воровское арго — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… … Википедия
Воровской жаргон — (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально идентифицировать… … Википедия
Тюремный жаргон — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… … Википедия
Урка — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… … Википедия
